dare occasione a

questa è la tua occasione! — now's your chance!

cogliere l'occasione per fare — to seize the opportunity to do

perdere o lasciarsi sfuggire un'occasione to miss an opportunity; non ci sarà un'altra occasione! you won't get a second chance! vorrei approfittare dell'occasione per dire I should like to take this opportunity to say; all'occasione, se si presenta l'occasione if the occasion arises; in occasione di — on the occasion of

questo computer è una vera occasione — this computer is a real bargain

il mercato delle -i — the secondhand market

un'auto d'occasione — a bargain car

essere occasione di — to give rise to

dare a qcn. occasione di — to give sb. cause to do

sarebbe l'occasione buona per fare... — it would be an ideal opportunity to do...

alla prima occasione — at the first opportunity

lo farò alla prima occasione — I'll do it at the first opportunity

all'occasione — should the need arise

in occasione di — on the occasion of

in occasione del suo compleanno — on the occasion of his birthday

dare occasione a — to cause, give rise to

compralo! è un'occasione — buy it! it's a bargain

comprare qc d'occasione — to get sth cheap

sarebbe l'occasione buona per fare... — it would be an ideal opportunity to do...

alla prima occasione — at the first opportunity

lo farò alla prima occasione — I'll do it at the first opportunity

all'occasione — should the need arise

in occasione di — on the occasion of

in occasione del suo compleanno — on the occasion of his birthday

dare occasione a — to cause, give rise to

compralo! è un'occasione — buy it! it's a bargain

comprare qc d'occasione — to get sth cheap

la possibilità di fare qcs. — the possibility of doing sth.

c'è la possibilità che venga — there's a possibility that he might come

quali sono le sue possibilità di recupero? — what are his chances of recovery?

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

avere una possibilità su cinque — to have a one-in-five chance

le possibilità di trovare un lavoro — the chances of finding a job

valutare tutte le possibilità — to weigh up all the options

non ho altra possibilità che accettare — I have no choice but to accept

dare un calcio a qn — to give sb a kick, kick sb

mi ha dato un calcio — he gave me a kick

giochi a calcio? — do you play football?

una partita di calcio — a football match

squadra di calcio — football team

prendere a -ci qcn., qcs. — to kick sb., sth.

aprire la porta con un calcio — to kick the door open

calcio d'angolo — corner

calcio d'inizio — kick-off

calcio di punizione — free kick

calcio di rigore — penalty (kick)

calcio di rinvio — goal kick

l'opportunità di un intervento — the seasonableness of an intervention

al ladro! — stop thief!

ladro d'automobili, di gioielli — car, jewel thief

"al ladro!" — "stop thief!"

tempo ladro — foul weather

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

potresti rendermi la penna? — could you give me back my pen?

gli sarà resa la libertà quanto prima — he will be released as soon as possible

rendere la visita — to pay a return visit

(dare) rendere grazie a qn — to thank sb

rendere omaggio a qn — to honour sb

rendere un servizio a qn — to do sb a service

rendere una testimonianza — to give evidence

rendersi conto di qc — to realize sth

forse non ti rendi conto di quanto sia pericoloso — maybe you don't realize how dangerous it is

rendere il 10% — to yield 10%

una ditta che non rende — an unprofitable firm

rendere l'idea — to give the idea

non so se rendo l'idea! — I don't know if I'm making myself clear!

il suo intervento ha reso possibile l'affare — his intervention made the whole affair possible

un po' di diplomazia renderebbe tutto più facile — a bit of diplomacy would make everything easier

l'hai resa felice — you made her happy

rendere la vita impossibile a qn — to make life impossible for sb

rendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful

posso rendermi utile? — can I make myself useful?

a buon rendere! — I owe you one!

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.

rendere grazie a Dio — to say grace

non rende niente — it doesn't pay

rendo l'idea? — have I got it across?

rendere qcn. felice, celebre — to make sb. happy, famous

rendere qcs. possibile, difficile — to make sth. possible, difficult

a scuola non rende — he's not getting on at school

rende meglio a colori — it comes out better in colour

- rsi indispensabile — to make oneself indispensable

- rsi conto di — to appreciate, to realize

- rsi conto che — to be o become aware that, to realize that

sì, me ne rendo conto — yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa? — do you realize how expensive that is?

questo è tempo perso — this is a waste of time

fare qc a tempo perso — to do sth in one's spare time

dipinge a tempo perso — she paints in her spare time

andare perso — to get lost

il libro è andato perso — the book got lost

dare per perso — to give up for lost

a tempo perso — in one's spare time

andare perso — to get lost

è tempo perso — it's a waste of time

ubriaco perso — dead drunk, smashed

(innamorato) perso di qcn. — head over heels in love with sb

dare qcs. per perso — to give sth. up for lost

perso per perso — having nothing else to lose

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

un taglio netto col passato — a clean break with the past

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

taglio e piega — cut and blow-dry

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

fai freddare la minestra — let the soup cool

freddare qn con lo sguardo — to silence sb with an icy stare

non mangio carne — I don't eat meat

vuoi mangiare qualcosa? — would you like something to eat?

qui si mangia bene/male — the food is good/bad here

non avere da mangiare — not to have enough to eat

dare da mangiare a qn — to give sb something to eat

fare da mangiare — to cook

la mamma sta facendo da mangiare — mum is cooking

farsi qc da mangiare — to make o.s. sth to eat

mangiare fuori — to eat out, have a meal out

resta a mangiare un boccone con noi — stay and have a bite with us

allora, si mangia? — is it ready then?

si mangiano questi funghi? — are these mushrooms edible?

mangiarsi qn con gli occhi — to devour sb with one's eyes

mangiarsi qn di baci — to smother sb with kisses

mangiarsi il patrimonio — to squander one's inheritance

mi sarei mangiato le mani — I could have kicked myself

mangiarsi le parole — to mumble

mangiarsi le unghie — to bite one's nails

questo mobile è mangiato dai tarli — this piece of furniture has woodworm

esser mangiato vivo dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitoes

essere difficile nel mangiare — to be a fussy eater

il mangiare è pronto — lunch/breakfast/dinner is ready

mangialo tutto! — eat (it) up!

che cosa vorresti mangiare? — what would you like to have?

che cosa si mangia a pranzo? — what's for lunch?

essere mangiato dai topi — to be gnawed by rats

essere mangiato o farsi mangiare dalle zanzare — to be eaten alive by mosquitos

mangiare cinese — to eat Chinese

mangiare fuori — to eat out

si mangia male qui — the food is not good here

fare da mangiare — to do the cooking, to cook, to make the meal

invitare qcn. a mangiare — to invite sb. for a meal

mangiare su qcs. — to make an illicit profit with sth

- rsi le unghie — to bite one's nails

si è mangiato tutto al gioco — he gambled all his money away

è difficile nel mangiare — he's a picky eater

gli piace il mangiare semplice — he likes plain cooking

porgere la mano a qcn. — to hold out one's hand to sb.

porgere i propri omaggi a qcn. — to pay one's respects to sb.

gli porga i miei saluti — give him my greetings

porgere aiuto a qcn. — to offer sb. help

porgere orecchio — to lend an ear

oh no, ho bruciato la torta! — oh no, I've burnt the cake!

mi sono bruciata un dito — I've burnt my finger

(fraseologia) bruciare gli avversari Sport fig — to leave the rest of the field behind

bruciare le cervella a qn — to blow sb's brains out

bruciarsi la carriera — to ruin one's career

bruciare di febbre — to run a high temperature

(produrre bruciore) gli occhi mi bruciano — my eyes are smarting o stinging

il viso mi brucia — my face is burning

mi brucia molto questa offesa — that insult really rankles

mi sono bruciata! — I've burnt myself!

si è bruciato l'arrosto — the joint is burnt

si è bruciata una lampadina — a bulb has blown

la foresta brucia — the forest is on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

attenzione, brucia! — careful, it's very hot!

bruciare per la febbre — to be burning with fever

la sconfitta gli brucia ancora — he is still smarting over his defeat

-rsi la mano, la lingua — to burn one's hand, one's tongue

-rsi finanziariamente, politicamente — to ruin oneself financially, politically

bruciare i ponti — to burn one's bridges

bruciare le cervella a qcn. — to blow sb.'s brains out

prestare qc a qn — to lend sb sth, lend sth to sb

mi ha prestato 25 euro — he lent me 25 euros

gliel'ho prestato — I lent it to him

farsi prestare qc da qn — to borrow sth from sb

mi sono fatto prestare una penna da Luca — I borrowed a pen from Luca

prestare aiuto a qn — to give sb a helping hand, lend sb a hand

prestare soccorso a — to give assistance to

prestare attenzione a — to pay attention to

prestare fede a — to give credence to

prestare giuramento — to take an oath

prestarsi (a fare qc) — to offer (to do sth)

si presta sempre volentieri — he's always willing to lend a hand

la frase si presta a molteplici interpretazioni — the phrase lends itself to numerous interpretations

quel vestito non si presta all'occasione — that dress isn't suitable for the occasion

prestare qcs. a qcn. — to lend sb. sth.

farsi prestare qcs. da qcn. — to borrow sth. from sb

prestare assistenza a qcn. — to give assistance to sb.

prestare i primi soccorsi a qcn. — to give sb. first aid

prestare attenzione a — to pay attention to

-rsi a qcs. — to make oneself available for sth

- rsi a — to lend oneself to

- rsi all'adattamento televisivo — to be adaptable for TV

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

A come Ancona — A for Andrew

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

come (se) — as if, as though

il come e il perché — the whys and the wherefores

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?

come? — excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

come sei gentile! — how kind of you!

come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

come ci siamo divertiti! — what a great time we had!

(ma) come! — what!

come no! — of course! sure!

come la maggior parte delle persone — like most people

in una situazione come questa — in such a situation

un cappello come quello — a hat like that one

fai come me — do as I do

ha fatto come gli ho detto — he did it the way I told him

(fai) come vuoi — do as you like

come avevamo deciso — as we had agreed

come sempre — as ever, the same as always

come al solito — as usual

come segue — as follows

ecco come è successo — it happened like this, this is what happened

per come la vedo io — as I see it

nero come il carbone — as black as coal

è intelligente come te — he is as intelligent as you

trattare qcn. come un bambino — to treat sb. like a child

è più facile di come pensavo — it's easier than I thought

di giorno come di notte — by day as well as by night

tanto qui come all'estero — both here and abroad

in un paese come l'Italia — in a country like Italy

lavorare come insegnante — to work as a teacher

presentarsi come candidato — to stand as a candidate

cosa c'è come dessert? — what's for dessert?

come potete vedere — as you can see

T come Tom — T for Tom

avaro com'è, non ti darà nulla — he's so mean, he won't give you anything

come da istruzioni — as requested, as per your instructions

come da programma — according to schedule

rispettala come fosse tua madre — respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire "te l'avevo detto" — he looked at me as if to say "I told you so"

si comporta come se fosse a casa sua — he acts like he owns the place

si sono comportati come se niente fosse — they behaved as if nothing had happened

come si è fatto buio sono tornato a casa — as it went dark I came back home

come giro le spalle — as soon as my back is turned

mi ha detto come l'ha trovato — he told me how he had found it

il come e il perché di qcs. — the how and the why of sth

come non detto — forget it, never mind

come minimo — at the very least